Subtítulos traídos por el Equipo del Mañana en Viki
-Episodio 14-
¿Presidente?
Ha pasado tiempo, ¿cierto?
Preferiría no saludarlo.
La caja negra de tu esposo... dámela.
¿Qué hace? Suélteme.
Oye, Yoo So Joon, tengo algo que pedirte.
¿Qué es esto?
¿Cómo puede desaparecer una persona?
Yoo So Joon, ¿qué es él?
-¡Rápido! -¡Estoy intentando!
-¡Eso!-¿Esto?-Sí, sólo tienes que presionarlo.
Lo tengo.
Cuanto lo tenga restaurado, te contactaré de inmediato, así que no pienses en nada por el momento.
Si le dices a tu esposo, habrá un gran problema.
¿Cómo puedo decirle?
Oye, tienes que traérmelo tan pronto lo restaures. Es mejor que no lo mires primero.
¿Quién sabe que hay dentro de esa cosa?
No te preocupes. Consideremos que estamos confirmando algo que probablemente no sea nada, ¿está bien?
-Bien. -Te haré saber.
Sí.
Estoy seguro que no es verdad. No, claro que no.
Hola.
Ha pasado tiempo.
¿Qué hace aquí?
Ah, sólo estoy visitando al Presidente y parece no estar en casa y no contesta su teléfono.
Él debe de estar en la compañía.
Es un poco urgente...
Puedo esperar adentro hasta que él venga, ¿cierto?
No sé que es, pero puedo decirle a So Joon que lo llame de inmediato.
No, no. Ya que vine hasta aquí, esperaré callado.
Bien, hagamos eso.
Las cosas van bien con Gun Sook, ¿cierto?
Sí, bueno, estamos igual que siempre.
¿Pero cual es el problema? Debe ser extremadamente urgente.
Es algo que tengo que preguntarle al Presidente.
Hoy me encontré con el Presidente en el metro, por coincidencia.
¿Pero cómo digo esto?
Él d-de repente desapareció. Él se había ido completamente.
¿Qué?
¿De qué está hablando?
Como dije, la persona desapareció. Se fue. Como humo. ¡Puf!
¿Cierto? No tiene sentido, ¿cierto? Yo también lo pienso.
Pero...
Pero paso justo frente a mi nariz.
También estaba sosteniendo su brazo.
-No estaba soñando, ¿cierto?-Su esposo no es una persona normal, ¿cierto?
No es una persona ordinaria. Él es especial... para mi.
No sé lo que está diciendo.
¿Cómo alguien puede irse "puf" y desaparecer? Es tan engañoso.
Creo que ya sabe todo, Ma Rin.
Mi mamá viene a la casa hoy.
Le haré saber a So Joon que paso.
Ah. Bien. Entonces, bueno...
Me disculpo por entrometerme, por venir tan de repente.
Sí.
¿Qué? ¿Kim Yong Jin vino aquí?
Escuché que él te vio desaparecer en el metro.
¿Entonces qué? ¿Ese maldito entro a esta casa?
Vaya. Es un loco total.
Él dijo que vino aquí a preguntarte algo que tenía curiosidad.
Él me dijo que quería verte, pero lo saque.
¿Cómo puedes dejar entrar a cualquiera? ¿No le temes a nada?
¿Pero qué podía hacer?
Entonces él me vio desaparecer, ¿qué va hacer al respecto?
¿Qué tal si esparce el rumor? ¿Alguien le creería?
Oye, no te preocupes.
Que eres un viajero del tiempo... Sí, él probablemente no sabe de eso, ¿cierto?
¿Qué? ¿Qué dijo ella?
Quien creería que alguien viaja al futuro en el metro. ¿Cierto?
¿Ir al metro para ir a donde? ¿Al futuro?
Ah, no te preocupes. Él causo algo de problema y fue despedido.
Por eso, él no está bien de la cabeza ahora, y la intriga que intento hacer será arruinada de cualquier manera.
¿Él fue despedido?
Gun Sook no dijo nada de eso.
Sí, hubo esa situación.
¿Es por eso que ella estaba hablando de ir a Vietnam?
¿Por qué vienes aquí?
¿Cuál es el gran asunto?
No, no puedes.
Gun Sook me dijo que iba a emigrar a Vietnam.
Ella realmente no quiere ir. Pero ella dijo que Kim Yong Jin dijo que debían ir no importa qué.
Y ella no sabía por qué...
-¿Vietnam?-Sí.
Pero puede haber otra razón. Una razón para huir de Corea.
¿Qué razón?
No sé nada por seguro, pero...
Nada. No es nada.
Ve y lávate. Lo siento.
No, no.
¿Eh? Aish, cielos.
¿Por qué no puedo escuchar más?
También debes de estar sorprendido, Cariño.
Fuiste atrapado viajando en el tiempo.
¿Qué hay con estar sorprendido? ¿Qué hará si yo insisto en que no paso?
¿Y qué si él sabe? ¿No cometí un crimen?
No tienes que pretender ser fuerte frente a mi. Tuviste un poco de miedo, ¿cierto?
Un poco.
Oh, ¿tuviste miedo?
No te burles de mi.
Nada malo pasará, ¿cierto?
Ah, te dije que no te preocupes.
No serás llevado a Estados Unidos para ser examinado y te arrojarán a una jaula, ¿cierto?
¿También me tratas como un alien? Suenas como Ki Doong.
He incluso si me llevan, ¿por qué a Estados Unidos?
Ellos siempre hacen cosas en Estados Unidos.
Si se enteran de que eres viajero en el tiempo, los Estadounidenses estarán desconcertados.
Los Estadounidenses siempre piensa que la gente con poderes psíquicos o con súper poderes siempre son ellos mismos.
Dios mío, deberíamos mostrarles. ¿Deberíamos revelarlo al mundo? Se sentiría muy bien.
¿Deberíamos de contribuir al orgullo nacional?
Durmamos. No sé que estás diciendo.
Estoy tan preocupada y todas estas palabras extrañas están saliendo de mi.
Sólo durmamos. Vamos, duerme.
¿Oí que viniste a nuestra casa?
Porque era tan absurdo, y estaba perplejo.
Estabas perplejo, ¿así que viniste a mi casa? ¿Teníamos esa clase de relación?
La cosa que pasó hoy,
es difícil de explicar, incluso imposible, ¿verdad?
Creo que no estás en la posición de prestar atención a la vida de otro.
Preocúpate de ti.
Sinvergüenza, ¿todavía actúas como si estuvieras por encima de mi? ¿Todavía soy tu empleado?
¿Estás pidiendo pelea?
Ay, que miedo.
Pero, ¿cómo puedo pelear contigo? No eres un ser humano normal.
Director Kim, parece que tú tampoco eres un ser humano normal.
De todos modos, no preguntaré más.
Es sólo que... el mundo es...
asquerosamente injusto. Es realmente terriblemente asqueroso lo injusto que es.
Simplemente tendré que aceptar eso, ¿verdad?
Como dijiste, tengo mis propios problemas.
Oye.
No te atrevas a acercarte a la gente que me rodea, a alrededor de mi casa.
Mira este caradura. ¡Oye! ¿Hola?
¡Aj, mierda!
¿Dijiste que no habías descubierto nada nuevo sobre Kim Yong Jin?
Sí, los auditores no encontraron nada aparte de la malversación de las comisiones de gestión.
Estoy investigando los edificios que él gestionaba, pero aparte de las transacciones que ya sabíamos, no hay nada más.
Estaba planeando emigrar a Vietnam. Más bien fugarse.
Caray. Este tipo realmente planeaba irse del restaurante sin pagar la cuenta.
Oiga, antes de que este tipo vuele, vamos a llevar la información de la malversación de la comisiones de gestión a la policía.
Si presentamos el informe hoy, les tomará algún tiempo investigarlo, debería llevarles unos dos o tres días.
Entendido. Sigue investigando si se metió con los edificios que gestionaba.
De acuerdo.
Aj, este tipo me está molestando más y más. En todo caso, por favor ocúpate de la situación de Kim Yong Jin por mi.
¿Adónde va?
Creo que es una perdida de tiempo centrarme en un tipo como ese.
Oiga, esto es trabajo también.
Eso es lo que estoy diciendo. Solo trabajar es una perdido de tiempo.
Oiga, ¿qué hay de mi? ¿Qué pasa con mi tiempo? ¡Oiga!
Esto no es algo que debería decir mientras me hago las uñas, pero usted vino mientras me las hacía.
Estoy pasando por un momento realmente malo. Lo que ve no es todo.
No puede llamarme más así de repente, como ahora.
Yong Jin me dio un billete de avión, y me dijo que fuera y le esperara.
Por supuesto, no voy a ir. Pero...
¿tiene Yong Jin terrenos? Lo hizo sonar como si tuviera un montón de terrenos.
¿Terrenos?
Dijo que tenía montones de terrenos, y lo puso en el mercado a un precio ridículamente barato.
Me contó que tan pronto como se ocupe de eso, me seguirá.
Así que parece que tiene un montón de bienes sobre los que no sé nada. ¿Es verdad?
Oh, me parece que estás hablando sobre la ciudad de Jangho...
¿Qué? ¿Dónde?
Yo no sé nada... Oh, ojalá todo el mundo dejara de preguntarme...
¿Por qué todo el mundo me tortura de todos modos? ¿Por qué?
¿Eh? Secretario Hwang...
Y usted ya no puede llamarme así. Yo también tengo mi trabajo.
Secretario Hwang, yo...
Lo siento. Me voy ahora.
¿Hay alguien aquí?
¿Qué es esto?
--¿Dónde está este tipo?--Señora.
¿Quién eres tú?
Este tipo, ¿se atreve a ignorar mis llamadas?
Cojan todo lo que tenga algún valor de aquí.
--Sí.--Señora, por favor no sea así. Por favor cálmese.
El anuncio oficial de la ciudad de Jangho todavía no se hizo, ¿verdad?
Puedo meterlo en la cárcel por fraude, pero...
No, dile a Kim Yong Jin que solo me devuelva el dinero.
No lo puedo enviar a la cárcel hasta que consiga todo mi dinero.
¿Qué está diciendo?
Aigoo. Señora, lo que está haciendo es ilegal.
--¿Qué está diciendo?--Discúlpeme. Discúlpeme. ¡Oiga!
¡Oiga! Eso...
¿Ha escuchado algún rumor sobre vender algunos edificios?
¿O alguien que estuviera buscando para comprar edificios?
No. Nadie.
¿Ha venido por aquí el director Kim Yong Jin de nuestra compañía?
Ese tipo...
El director Kim, es la clase de tipo que sólo habla sobre dinero por teléfono todo el día.
Ah, bien. Le doy las gracias por hoy.
Sí, nos vemos.
Está bien. Trabaje mucho.
Ay, ni siquiera soy un detective. Bien, esto es todo por hoy.
¿Qué está haciendo mi Se Young?
Oh, Se Young. Por el trabajo...
estoy cerca de tu oficina hoy. ¿Quieres tomar un café conmigo?
No sé, estoy un poco ocupada ahora mismo.
Ah, venga. Estoy cerca de tu trabajo ahora mismo. ¿No estás en el trabajo?
¿Qué? Por supuesto, estoy en el trabajo. ¿No lo oyes?
¿Tiene tu compañía algún sonido? ¿Qué sonido es?
Ah, sólo vete al café de mi oficina al que vamos siempre.
Pero no me puede ir inmediatamente porque tengo que terminar en lo que estoy trabajando.
Está bien, suena bien. Tómate tu tiempo. Está bien. Te veo.
Ah, va a llevar una eternidad llegar a la oficina.
Aj, tengo un gran problema. Estoy a 30 minutos de su oficina. ¿Qué puedo hacer? Correr.
¿Por qué estás jadeando?
Llevé algunas cosas. Como cajas grandes.
¿Pero... por qué estás sudando?
Oh, es solo que he estado cansado últimamente.
¿Por qué llevaste cajas grandes? Ni siquiera eres fuerte.
Por lo menos no sudo en frío como tú.
Trae el café. Uno frío. Estoy sedienta.
De acuerdo. Sí señora.
¿Por qué te ríes?
¿Yo? No me reí.
No estabas en el trabajo, ¿verdad?
¿Qué es esa expresión en tu cara?
¿Qué hay de ti? No estabas cerca de mi trabajo tampoco.
¿Corriste aquí como un loco?
¿Cómo es que lo sabes tan bien? ¿Como una persona que justo hizo lo mismo?
Tú de verdad quieres morir, ¿eh?
Oye, Shin Se Young. No estabas en el trabajo. ¿Verdad?
Bien, tienes razón.
¿De verdad? ¿Eh?
Tu tampoco.
Por supuesto que no.
Corrí tan rápido que siento como si mi corazón fuera a explotar, y morir.
Ah, estoy demasiado feliz.
¿Por qué estás tan feliz?
Corriste aquí para verme.
Me siento estupendo.
Ah, de verdad.
Caja negra...
Las cajas negras son más difíciles de restaurar que otros tipos de información.
De verdad tengo que ver las imagenes del 27 de octubre.
Para usar un método que probablemente sea más exitoso, costará más.
Está bien.
¿Cuánto tiempo llevará?
Si es posible restaurarlo, entonces ¿el 30 de este mes?
¿El 30 de este mes dice?
30 de noviembre.
Lo dejo en sus manos.
Bien.
(Woo-Yeon Informática/ Experto en restauración de datos)
Hmm. Ya que yo seguro no sé nada,
esperaré a confirmarlo antes de dejar a Raices saberlo.
¿Sí?
¿Qué quiere decir con "división de bienes"?
Oh. ¿No lo oyó?
El CEO me pidió que pusiera la mitad de sus bienes a su nombre señora.
No oí nada sobre ello.
Aja. ¿No dijo nada sobre algo como esto?
Tuve que enamorarse de verdad profundamente de usted.
Quiero decir, tiene que ser verdad. Ustedes dos aún son recién casados.
Para darle ya la mitad de sus bienes. Esto es bastante inusual.
No es como si supiera la fecha de su muerte.
Quiero decir, esto es...
Hay varias cosas que necesito de usted señora. Su número de identidad, y su sello.
Y si me elige para representarla como su abogado...
Oh... Lo siento.
Pero creo que tendría que hablar con So Joon primero.
¿El padre de Ma Rin?
Creo que es el momento de encontrarlo, por eso.
¿Qué le parece, madre?
Aj, ¿por qué preguntas por ese tipo tan de repente?
Creo que Ma Rin siente curiosidad. ¿No siente curiosidad, madre?
No, estoy harta de él.
No quiero involucrarme con él de ningún modo.
¿Pero Ma Rin quiere encontrarlo?
Ella intenta no demostrarlo, pero creo que sí.
Donde él está, lo que está haciendo, el tipo de persona que es.
Creo que ella tendrá mucha curiosidad.
Entonces, Preguntale a Ma Rin primero,
Si ella quiere encontrarlo entonces no puedo impedírselo.
Entonce ¿tiene alguna información sobre él? ¿Su número de registro ciudadano o fotos?
Si lo tiene, puedo revisarlo inmediatamente.
Podemos encontrarlo en uno o dos días, creo.
Pregúntale a Ma Rin primero.
Si descubre que lo revisamos sin decirle, armará un gran problema.
Claro, armará un gran problema.
¿Dices ese tipo de cosas también?
Ella me arma problemas diaramente, por eso sé.
¿Cómo estaba? ¿Disfruto la comida?
Oh Dios, estaba tan buena. Debí haber traído lo que sobró.
Que alivio. Ah, la dejaré en su casa.
No, no. Mi casa es cerca.
- Ah, está bien. Puedo acercarla. - Oh, hijo.
Estoy avergonzada. Solo tienes un pariente político, y soy un desastre.
Y la última vez, me enrollé en el suelo. Mi comportamiento fue ignorante.
- Mamá. - ¿Sí?
Está bien.
Dijo que era su hijo. ¿Fueron solo palabras?
Me hace entristecer.
Oh Dios. Mi lindo hijo.
Para ser honesto, ¿cómo puede tratar así a su hijo?
¿No es acoso sexual?
Te amo mucho. ¿Qué puedo hacer?
Eres tan tierna.
¡Ma Rin!
Tu esposo está aquí.
¿Dónde estás?
¿No está aquí?
¿Ma Rin? ¡Ma Rin!
¿Estabas aquí?
Sí, ¿llegaste?
¿Qué haces aquí? Ni siquiera sabes si una persona entra.
Oh, lo siento. Estaba pensando en algo.
¿En qué estás pensando?
¿Sucedió algo malo? Parece que estás de mal humor.
No, todo está bien.
Come esto.
Escuché que ya cenaste.
Toma. Cómelo tu también.
Debemos cuidar de tu salud también.
Gracias.
Oh, ¿cómo puedes ser tan linda incluso cuano estás tomando tu medicina?
¿Por qué me estás adulando?
- ¿Tienes algo que quieres pedirme? - ¿A qué te refieres?
Esto...
¿Debo encontrar a tu padre por ti?
Tu papá. Quiero decir, el esposo de tu madre.
Así que ¿él es mi suegro verdad?
¿Debo simplemente llamarlo Padre?
Estaba pensando en buscarlo y me pregunté cómo te sentirías.
¿Por qué?
¿Por qué estás buscando a mi papá de repente?
Oh, bueno, no podemos simplemente no buscarlo por el resto de nuestras vidas ¿verdad?
Ma Rin...
No ha necesidad de ponerse sensible sobre esto.
¿Por qué te estás comportando así de repente?
¿Te vas a algún lugar?
Bueno, peleaste con tu madre recientemente, sobre tu padre.
Yoo So Joon,
soy tu esposa. Solamente viendo tus ojos,
siento que puedo ver lo que estás pensando, ahora.
¿Nos sucederá algo, otra vez?
Oh, ¿qué pasaría?
Más temprano hoy, conocí a alguien que me dijo que era tu abogado y asesor.
¿"División de bienes"? Me dijo un montón de cosas perturbadoras, de ese tipo.
¿No es eso algo por lo que alegrarse? Te estoy dando la mitad de todo lo que poseo.
¿Por qué de repente? ¿Por qué me estás dando la mitad de todas tus cosas?
Y estás siendo tan amable que estoy apunto de perder la cabeza. ¿Y ahora vas a encontrar a mi padre por mi?
- ¿No puedo ser amable contigo? - ¿Pero por qué quieres ser amable conmigo, de repente?
Por que siento que como si no te hubiera tratado lo suficientemente bien, hasta ahroa.
"Increíble, conocí a un hombre genial de verdad". Quiero que estés completamente encantada conmigo, de esa forma.
Pensé que eso me haría sentir bien.
¿De verdad no hay nada malo que vaya a pasar?
- Por supuesto que no. - Pero te estás comportando de forma extraña.
Como alguien que se va muy lejos pronto.
¿A dónde iría? Esta es nuestra casa.
- ¿De verdad no hay nada que vaya a pasar, verdad? - No.
¿Sabes qué tan asustada estaba?
¿Por qué estás haciendo cosas que antes no? ¿Y asustándome así?
¡Increíble! ¿Así que esto se siente ser insultado incluso cuando tratas bien a las personas ¿no?
No me trates bien. No me des lo que es tuyo
y no me compres más regalos.
¿Entonces? ¿Simplemente debo estar a tu lado, respirando?
Eres muy bueno para mi.
Y estoy complemente encantada contigo, cada día.
Así que,
sólo despíertate conmigo en las mañanas,
y envíame un mensaje cuando trabajes. Cena conmigo,
ve películas conmigo, y duerme conmigo.
Eso es todo lo que necesito de ti.
No hagas nada gracioso y que me asuste.
Honestamente, ya me consientes demasiado. No sería suficiente si te cargara en mi espalda todo el día.
¿Sabes a qué me refiero?
¿Cómo vivirás sin mi?
¿Cómo puedo vivir sin ti?
No digas algo tan espantoso, por favor.
Sí, si. Ya casi llego. Sí.
Está bien.
El director Kim Yong Jin si vino seguido por aquí, recientemente.
¿Vino seguido?
Sí. Se reunió seguido con el Presidente de Productos Seong Jin de este edificio.
Oh, ¿el presidente Choi? ¿Éstá aquí hoy? ¿Tal vez puedo reunirme con él?
Oh, él falleció. ¿No lo sabía?
¿Cómo murió?
Fue a pescar en la noche solo y tuvo un accidente.
Estaba ebrio y se ahogó, aparentemente.
- Oh, So Joon. -¿Sí?
Acabo de escuchar algo extraño.
¿Murió?
Sí.
Pero el tiempo es un tanto perfecto.
Kim Yong Jin había estado viniendo a este edificio mucho recientemente.
Y lo que es aún más extraño es que el Presidente Choi
estaba por ahí presumiéndole a la gente que pronto él iba a ser el dueño de este edificio,
aunque nadie le creyó realmente.
Así que si Kim Yong Jin estaba cometiendo fraude con los contratos, ¿podría estar involucrado?
¿Verdad?
Pero ya que dicen que murio...
Oh, se llama Productos Seong Jin.
El Presidente Choi era mi compañero de clases, y decía que iba a comprar el edificio.
¿Dijiste Productos Seong Jin, verdad?
¿Por qué? ¿Te suena?
Oye, llama a la policía y pide que se apresuren la citación de Kim Yong Jin.
Está bien, lo haré.
¿Hola, detective? Soy el Líder de Equipo Kang Ki Doong de MyREITS.
So Joon, espera un segundo.
- ¿Qué? -Dicen que Kim Yong ya escapó.
¡Ah!
Los inversores de la Ciudad Jangho fueron tras él, así que arregló sus cosas y se fue en secreto.
Lo entiendo. Revisaré algunas cosas por mi cuenta, y tú revísa por separado. Te llamaré después.
¿Está seguro que Kim Yong Jin malversó ₩90 billones de wons?
Por favor dime si sabes algo.
Sí, lo hizo sin duda.
Pero no hay evidencia, incluso en el futuro.
Te estoy diciendo que él no dejará evidencia y se escapará al extranjero.
De casualidad, Kim Yong Jin...
¿Incluso asesinó a alguien?
¿Qué estás diciendo?
Alguien, que estaba asociado con Kim Yong Jin, murió.
Y hay un sentimiento extraño sobre eso, por alguna razón.
¿Quién?
Él estaba dirigiendo un negocio en un edificio que pertenece a mi compañía.
Era amigo del director en jefe, que falleció.
Antes de que el padre de Se Young falleciera, dijo algo extraño-
¿Así que, qué estás pensando ahora?
No lo sé, tampoco.
Yo... Porque Kim Yong Jin siguió interfiriendo en tu compañía-
¿De casualidad, mi desaparición tiene algo que ver con Kim Yong Jin de alguna manera?
Cuando me dijiste que entre más intentara averiguarlo, peor estaría...
¿Eso está relacionado con Kim Yong Jin, verdad?
Si, correcto.
Sigues montando el tren para buscar a Kim Yong Jin,
y de repente terminas desapareciendo.
So Joon, mañana es Noviembre 30.
Todo esto puede estar conectado al padre de Se Young.
¿Sólo estás sospechando de esas cosas ahora, verdad?
E incluso si lo intentas, ¿qué podrías encontrar entre hoy y mañana?
Hoy y mañana, todo lo que necesitas hacer es pasar estos dos días.
Se paciente por sólo dos días.
Subtítulos traídos por el Equipo del Mañana en Viki
¿Por qué terminaste así, en las manos de Kim Yong Jin?
¿Qué hay en la caja negra?
Piensa en lo más importante para ti.
Si algo te pasa, ¿qué le sucederá a la persona que vive por ti ahora?
Son solo dos días. Sólo calmadamente se paciente por dos días.
Sí, mamá. Estoy en medio del trabajo.
¿Cuándo vienes a casa?
¿Vine por nada?
- ¿Estás en nuestra casa, mamá? - Sí.
Oye, pero algo interesante está pasando.
- ¿Qué? - La aspiradora, cuando le lanzo basura,
va hacia ello y se la come, como un cachorrito.
¡Mamá! - Oh, mira eso.
Mamá, no puedes. Sal de ahí.
- ¿Qué? - Solo sal por ahora.
¿Por qué?
¡Te dije que no entres en nuestra casa cuando no hay nadie allí!
Oye, So Joon vino a verme y me llamó "Mamá".
Estámos muy cómodos con el otro ahora.
Mamá, no vayas al segundo piso. No puedes.
El cuarto de arriba es privado. ¡Mamá! ¡Sólo sal!
¿Su personalidad está por todos lados no?
Cuando es normal, es muy normal. Pero cuando es rara, es muy rara.
Se Young, también eres así.
¿Qué?
Cuando eres agradable, eres muy agradable.
Pero cuando soy grosera, ¿soy muy grosera? ¿Mm?
Pero siempre soy agradable.
¿Que vamos a hacer? Oh no, nos han cogido.
Qué tiene en la casa—
Ay. Qué daño.
Duele. ¿Qué es todo esto?
Mamá.
¡Mamá!
¡Mamá! vaya, ¿Dónde fue?
vaya, de verdad.
¡Mamá!
Mamá.
¡Mamá!
Vaya, te dije que no subieras.
¿Qué?
¡Oye! ¿Qué es todo esto?
Estas zapatillas me hacen daño en los tobillos.
Están en proceso de desarrollo.
Los diseñadores amigos de Joon, se las dieron. Todas estas cosas también
Tiene unos amigos increíbles, ¿verdad?
Hay periódicos del año que viene también.
Mira esto, Ryu Sung Kwang es elegido como nuestro presidente.
- ¿Esto? - ¿Los ricos también consiguen periódicos antes de tiempo?
¿Así que ya está todo determinado y todos nosotros, la gente normal, vivimos engañados?
Esto es propaganda.
Estos días estoy haciendo fotos con un concepto de futuro.
La mujer del viajero en el tiempo, la suegra del viajero del tiempo.
Así que hice esto, así.
Oh, creí que So Joon era un espía o algo parecido.
- Parece que su proceso de pensamiento y el mío son bastante parecidos.
Aigoo. ¿Qué es esto? ¿Es un brazalete?
Vaya, Estaba impresionada al principio.
Entiendo completamente como te sientes.
Oye.Habla conmigo un momento. Ven aquí.
¿Sobre qué?
Siéntate un momento. Tengo algo que decirte.
¿Qué es?
So Joon vino a verme.
¿Por qué es tan difícil sacar este tema?
¿Para encontrar a papá?
Sí. Dijo que si le diera el numero de registro ciudadano, podría encontrarlo.
Dios mío, no es que quiera encontrarlo. Pero si tu quieres.
¿No es fácil buscar ese número en mi registro familiar?
Tengo fotos de él también.
Creí que había dicho que las habías quemado todas.
Como preguntabas tanto por tu padre cuando eras pequeña,
pensé que sería mejor si te ayudaba a olvidarlo más rápido.
Iba a enseñártelas cuando te hicieras mayor.
Yo era joven entonces.
Oye, yo era más joven que tú ahora.
Así que eras más joven que yo y incluso había tenido un hijo,
- y la abandonó. - Ay.
Para ser honesta, los problemas entre un hombre y una mujer, no pueden resolverse solo por un sentido de responsabilidad.
¿Por qué me está enseñando esto cuando nunca lo hizo antes?
Dijiste que estabas resentida conmigo.
No pensé que te estuviera haciendo daño. Solo era muy inmadura en aquel entonces.
Has pasado por momentos duros por culpa de tu defectuosa madre.
Ay, ¿Por qué dice estas cosas? ¿Cómo que es defectuosa?
Debo de estar envejeciendo, diciendo estas cosas.
¿Cómo que es vieja? Es tan joven.
Y de cualquier modo, ¿por qué juega con el carácter de una madre en televisión?
Pronto tendrás hijos y te convertirás en madre.
Ya que eres una adulta, encuentra a tu padre.
Te crié para ser tan bonita, yo sola.
Y también quiero presumir sobre mi fantástico yerno también.
Dios mío, si naciera de nuevo como tu madre,
sería una madre mejor contigo.
No llores.
Ma Rin.
¿Qué estás haciendo ahí?
¿Estabas llorando?
Recuerdo la cara de mi padre.
Mamá me dio una foto.
Entonces, ¿Cómo te sientes?
Me siento rara. Creí que había olvidado su cara completamente. Pero cuando vi la foto,
Recordé los sentimientos del pasado.
Gracias.
¿Quieres conocerlo? ¿Debería de intentar encontrarlo?
Todavía no lo sé.
Me preocupa que esté disgustada cuando me encuentre con él.
¿Qué pasa si es un perdedor?
¿Que pasa si vuelve a hacerle daño a mi madre?
¿Le gustará si lo encontramos?
¿Quieres ver la foto?
Claro. Tengo curiosidad.
Hey, So Joon. Ese es...
Tiene que creerme, tiene que creer en mí hasta el final.
Esa chica rara, de verdad.
Su destino era morir en un accidente automovilístico. Hice todo lo que pude para ayudarla, pero...
¿Por qué lo haría, señor? ¿Por qué está ayudando a la gente de mi entorno también?
Es porque eres como mi hijo, gamberro.
Ella era mi hija... Ella era mi hija...
¿Qué es lo que pasa?
Este es tu padre, ¿verdad?
Salgo un segundo a tomar un poco de aire fresco.
Vamos juntos.
Apenas puedo recordar mis días como Bap Soon.
Tenía tal complejo de inferioridad.
Siempre creí que había fallado en la vida.
Cualquier cosa que hacía, me sentía como Bap Soon.
Creí que nunca escaparía de eso.
Después de encontrarte, sentí como si mi vida se juntara.
Siento que estoy viviendo adecuadamente ahora.
¿Es así? Vamos a vivir felices juntos.
De verdad. Vamos a vivir felices juntos.
Tengo algo que confesarte.
¿Qué?
La verdad es que, no estábamos destinados a encontrarnos.
¿Qué es lo que estás diciendo?
No estabas en mi futuro.
De echo, en mi futuro, no había ni novia ni matrimonio.
Pero alguien me pidió que te encontrara.
¿Quién?
Un hombre mayor que conozco. Te dije que hay alguien más junto a mí.
¿Alguien que cogió aquel subterráneo?
Ese hombre mayor que estaba compartiendo el paraguas contigo el otro día?
Sí.
¿Cómo es que ese hombre me conoce?
No lo sé. Vamos a reunirnos con él y a preguntárselo.
Es un poco raro, pero te gustará también.
No sigo lo que estás diciendo.
¿No estábamos destinados a encontrarnos, pero lo hicimos por causa de ese hombre mayor?
Sí. Desde luego, después de conocernos, fue elección mía.
¿No estábamos destinados a encontrarnos?
Sí. Y cambiamos eso.
No sé lo que es el destino exactamente. ¿Pero no es esto destino?
Vamos a reunirnos con ese hombre viejo mañana.
De acuerdo.
Oh, antes de eso, vamos a registrar nuestro matrimonio.
¿Cuánto vamos a esperar? ¿Todavía quieres habitaciones separadas?
No.
Entonces vamos juntos mañana a registrar nuestro matrimonio, ¿de acuerdo?
Quiero estar casada contigo de verdad.
¿Te casarás conmigo?
Sí. Casémonos de verdad.
Demos una vuelta otra vez.
De acuerdo.
Nos vamos a casar de verdad.
Ya estamos casados.
Quiero decir, oficialmente.
Subtítulos traídos por el Equipo del Mañana en Viki
¿Oh? ¿Qué es esto?
¿Qué?
Lee Gun Sook, de verdad no me escuchas para nada.
Te dije que fueras a la casa de tus padres, qué haces aquí--
¿Querría hacer que mi mamá se desmaye?
¿Por qué estás aquí? ¿Qué tal si los cobradores te ven aquí?
¿Tocaste mi caja negra, cierto?
No. ¿Por qué lo haría?
No bromes.
Dame la tarjeta de memoria. Sacaste la tarjeta. Dámela.
Dije que no sé.
¿Qué quieres decir con que no sabes? ¡Tú lo tomaste!
Quería ver lo que estabas haciendo.
Lo voy a usar como evidencia, ¿sabes lo que digo?
No voy a subirme al avión. Voy a divorciarme.
-Deja las tonterías. -¡¿Tonterías?!
¡Sí, deja de decir tonterías y tráemelo!
¿Está en la casa de tu amiga?
¡No está aquí! Ya se lo dí a alguien.
Se lo dí a Ma Rin.
¿Qué pasa contigo? ¿Te has vuelto loca? ¿Song Ma Rin?
Eso es cierto.
¿Por qué le darías eso a Song Ma Rin?
Yong Jin...
Ella se ha vuelto completamente loca.
¡Oye! ¿Cómo pudiste? ¡Eso me pertenece!
Alto. Alto, por favor.
¿Por qué?
¿Por qué le darías eso a ella?
Yong Jin.
Gun Sook, ¿por qué eres así? ¿En serio?
¿Sí? [2016-11-30]
Oye, ¿en donde está la caja negra de Gun Sook?
Voy de camino a recogerla.
Oye, no creo que te deberías de involucrar.
Ayer, el esposo de Gun Sook vino a verla, y le estaba diciendo que le diera la caja negra,
y estaba gritando como loco.
Tenia miedo hasta la muerte.
¿Es así?
Pienso que Gun Sook de verdad tiene que divorciarse. Él es psicópata total.
Estaba a punto de reportarlo a la policía.
Desde ahora, no le digas nada a Gun Sook. Te llamo más tarde por la tarde.
¿Qué vas hacer?
Lo resolveré yo misma.
Esto me pone nerviosa.
¿A dónde fue?
Saldré por un rato. Recuerda que hoy registramos nuestro matrimonio.
Después de eso, vayamos a conocer al viejo hombre por el que nos conocimos, te amo.
¿Es Ma Rin?
Estaba a punto de llamarlo.
¿Frente a mi casa?
So Joon, tengo algo urgente que decirte.
Déjeme hablarle primero.
¿Qué?
Sé quien es usted.
¿Qué quieres decir...?
Sé por qué me ayudo.
Por qué me dijo que era como su hijo. Sé todo.
Ma Rin extraña mucho a su papá.
¿Cómo...?
¿Cómo soporto mis modales terribles, todo este tiempo?
Por qué lo oculto--
Espera un segundo, So Joon. Pongamoslo a un lado ahora.
Hablemos de eso después. Tengo algo urgente que decirte.
Ayer, me encontré con Ma Rin.
¿Qué?
Sobre el secreto de Kim Yong Jin, la única persona a la que podía preguntarle era Ma Rin.
¿Qué dice ahora?
Um... ¿Sabes quien soy yo?
Sí. Vi la foto.
Lamento venir a verte de repente.
Estoy un poco desconcertada. Por favor deme algo de tiempo para pensar.
Vengo del pasado.
Vine para ayudarlos a los dos, para tratar de salvar a So Joon.
Vengo del 2016, Noviembre 29. Sólo queda un día más.
En ese día, lo que les pasara a los dos...
No quería pedírtelo así,
pero no hay otra manera.
Por favor entre.
Kim Yong Jin... es natural que no hay evidencia.
Porque So Joon era un viajero del tiempo, la investigación era ultra secreto.
Entonces, sobre Kim Young Jin, ¿qué paso?
Sé que huyo a Vietnam, pero eso es todo.
Escuché que logro tomar varias decenas de miles de millones de wons. Creo que está viviendo bien.
¿Puedes decirme que paso ese día con detalle?
¿Qué paso exactamente?
Tenía la tarjeta de memoria de la caja negra del auto de Kim Young Jin.
Pero nadie sabe lo que hay en ella.
Antes de poder mirarla, Kim Yong Jin me la quito.
Él está bajo sospecha por secuestrarme, y tiene cargos de enriquecimiento ilícito.
Pero no pudimos encontrar ninguna evidencia del asesinato.
Secuestro. ¿Entonces tenías la evidencia?
Sí.
No sabía eso, todo este tiempo. ¿Qué hacemos?
Uh...
El último metro pronto se ira, entonces...
Me iré.
Por favor, detenga lo que vaya a pasar.
Para que Son Joon no suba al metro ese día, para que yo no haga nada estúpido ese día...
Claro. No te preocupes, lo detendré, ¿está bien?
Me voy.
También...¿la persona que hizo que nos conociéramos yo y So Joon? ¿Fue usted, Papá?
Sí.
Cuando regrese, por favor encuéntrese conmigo. Creo que querré verlo.
Sí... Sí.
Bien.
Tengo que irme. El tren se ira.
Entra.
Todo lo que supe fue que Kim Yong Jin fue acosada en el metro, y que tú conocías sus secretos.
Así que todo lo que hice fue tratar de alejar a Kim Yong Jin de ti.
Nunca pensé que Ma Rin era la que tenía la evidencia.
Así que, entra, y tienes que asegurarte de que Ma Rin no esté involucrada en esto.
Ella no está en casa en este momento.
¿Qué?
- ¿Fue restaurado?- Sí.
Pero sobre esto...
No importa.
Gracias.
Nunca consideré que Ma Rin era la que tenía la evidencia.
Y así es como toma la evidencia.
Luego te llama usando a Ma Rin como carnada.
¡Ma Rin!
¿Estuvo Song Ma Rin aquí?
¡Ma Rin!
¿Qué pasó?
Solo... quédate quieta.
¿Cómo supiste que estaría aquí?
Ma Rin, ¿estás bien?
¿Pasó algo?
Kim Yong Jin, ¿lo viste?
¿Kim Yong Jin? No, no lo vi.
¿Estás aquí por esto?
¿Por qué te involucraste en esto?
Debiste haberme dicho primero. ¿Por qué eres tan temeraria?
¿Hay algo en este disco?
Bueno, Gun Sook estaba teniendo un momento tan difícil, así que...
Solo vayámonos, primero.
¿A dónde vamos?
Dime. ¿Qué hay en ese disco?
Ve a casa de inmediato. No puedes ir a ningún otro sitio, ¿de acuerdo?
Tan pronto como llegues a casa, traba la puerta y no la abras por nadie.
Está bien.
Mantén tu teléfono encendido, y llámame tan pronto como llegues a casa, ¿de acuerdo?
El destinatario no está disponible en este momento, por favor deje un mensaje...
¡Kim Yong Jin! ¡Dónde estás Kim Yong Jin!
¡Kim Yong Jin!
¿Has estado bien?
Subtítulos traídos por el Equipo del Mañana en Viki
[Mañana Contigo]
¿Es demasiado tarde?- Tu esposa
¡se va a congelar hasta morir, bastardo! ¡Ella morirá!
¿¡Dónde estás ahora mismo?!
Usted es el padre de Ma Rin, ¿verdad? El error que casi he cometido, no lo volveré a hacer.
So Joon... no viene.
Dijiste que sabías lo que pasaría. ¡¿Por qué lo dejaste así?!
Apreciando los recuerdos del tiempo que compartimos juntos,
y soñando con volver a encontrarte, esperaré aquí por ti.
Te amo.